Quoi de neuf ?
8 h Un lundi
Je mets à jour ma page sur "My Space" mais
Dennis arrête pas de critiquer.
- C'est quoi "My Space" ? - Un forum.
Tu crées ton profil,
t'ajoutes ta photo et tu reçois celles des autres connectés.
C'est pathétique. Vous êtes des ratés.
Pourquoi on serait des ratés ?
Les ordinateurs, c'est pour les ratés !
Toi, tu bois de la bière à 8 h du mat'...
Quel rapport ?
Pas possible !
Ce gars essaie de me contacter depuis 2 semaines.
Je l'ai ignoré, mais il dit être notre père.
- Génial, un dingue ! - Pas génial. Regarde sa photo.
Regarde ça ! C'est ta maman, mon pote !
Y a des tonnes de photos de ce gars avec ta maman.
Il te ressemble quand même pas mal, Dennis.
Ne tirons pas trop vite de conclusions.
Vous avez donc deux pères et moi, pas un seul !
Ouais, on n'en a même pas un !
De quoi tu parles ? T'as un père.
Oui, mais il est en prison. Ça compte pas.
Si, ça compte. J'ai jamais connu le mien...
Du calme. C'est pas notre père.
Je trouve ça flippant.
Il peut pas être notre père. C'est ridicule.
C'est pas plus ridicule
que notre père qui a les yeux marron et mesure 1 m 20 !
Dennis, Dee et leur nouveau papa
C'est un bel endroit.
Il était temps de me témoigner un peu de respect.
C'est pas du respect.
On voulait être sûrs que tu te tiennes bien.
On a un truc à te dire.
C'est pas facile...
Vous baisez pas ensemble ?
- Quoi ? - C'est dégoûtant.
En effet. Vous amusez pas à ça. C'est dangereux, croyez-moi...
- On veut pas parler de ça. - Tant mieux.
Je veux pas de petits-enfants tarés.
Je baise pas ma sœur !
Seigneur Dieu ! Qu'est-ce que j'entends ?
Bon sang...
- Vous couchez ensemble ? - Mais non...
Qu'est-ce qu'elle fout ici ?
Assieds-toi, maman.
Je ne parlerai pas de perversions sexuelles...
- C'est pas ça. - Baiser sa sœur, c'est pervers.
Je ne baise pas avec ma sœur.
- Assieds-toi, s'il te plaît... - Prends une chaise.
Ton cou de dindon est particulièrement séduisant.
- Tu es un parfait abruti. - Non, toi !
Comportez-vous comme deux adultes.
Venons-en au fait.
Ce mec, Bruce, a contacté Dee sur "My Space".
Il prétend être notre père biologique.
Nous voulions juste vous poser la question.
Ça pourrait être possible ?
Quoi ?
Bruce qui ? Bruce Mathis ?
- Alors, oui. - Il pourrait être notre père ?
Non, c'est certain. C'est votre père.
De quoi tu parles ?
On est obligés d'en parler ?
Bien sûr...
Ça va, ça va !
Tout le monde se calme. Ce n'est pas la fin du monde.
Il y a longtemps, Bruce et moi avons eu une sorte de liaison...
Je suis tombée enceinte et j'ai dû prendre une décision.
Comme il était fauché, la meilleure chose à faire
était de faire croire à votre père que vous étiez de lui.
Fin de l'histoire.
Fin de l'histoire ?
Comment as-tu pu faire ça ?
Désolée. Tu aurais peut-être préféré que j'avorte ?
Vous auriez apprécié ?
J'arrive tout simplement pas à y croire !
T'es qu'une pute !
Parle moins fort.
Que j'évite de faire une scène ? Non, je fais pas de scène !
Je viens juste d'apprendre que ma salope de femme
m'a fait élever ces deux bâtards pendant trente ans,
et on me demande de pas faire de scène !
Excusez-moi...
Vous avez baisé ma femme ?
Vous l'avez baisée ?
Est-ce que quelqu'un ici a eu des enfants illégitimes
avec ma salope de femme ?
Tu es ridicule !
"Tu es ridicule ! "
Ma vie est un mensonge ! Ma vie est un mensonge !
Faut que je plante quelqu'un !
Fichons le camp.
Alors voilà, papa...
C'est marrant...
Comme mes amis ont retrouvé leur père biologique,
j'ai pensé que je pourrais me rapprocher du mien.
Il se trouve que Charlie n'a jamais connu son père...
J'ai pensé que tous les trois, on pourrait devenir amis...
Sans rire ?
D'accord. J'ai peut-être quelque chose pour vous.
C'est un truc père-fils, c'est ça ?
J'ai mis en place un petit business ces 2 dernières années.
Pour le développer, il me faut une aide extérieure.
Seulement, j'ai besoin de vrais durs, bien teigneux...
J'aime ça...
Tu viens de t'adresser aux bonnes personnes.
Voilà ce qu'on va mettre au point :
vous allez passer de l'héroïne dans votre anus.
L'allure générale est bien.
Mais tu devrais la rentrer dans ton jean.
- La rentrer ? - Tu boutonnes le haut
- et tu rentres le reste. - C'est fait.
- Ça me boudine ? - Non.
- Tu me le dirais ? - Fais voir ?
C'est parfait.
- Ça va impressionner ton père ? - C'est clair.
T'es qu'une petite merde ! Tu le sais, ça ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
J'ai eu une petite attaque, mais ça va.
Et le flingue ?
C'est pour le fils de pute de père de mes enfants.
Tu utilises "My Space" ?
J'ai tout fait : mis une photo, un profil
mais ils disent pas où il habite.
Tu lui as envoyé un message ?
Non, je veux lui tirer en pleine tête. Vous m'aidez ?
On va t'aider. Mais on le laisse en vie.
Faut le buter.
Non. Par contre, on peut lui mettre une bonne raclée.
- T'es dingue ? - Non, vieux.
On revient...
C'est l'occasion de prouver qu'on mérite le respect.
Personne n'est plus respecté que les taulards.
Comment sont les mecs en prison ?
- Coriaces... - Exact.
C'est notre chance !
C'est pas la meilleure façon...
Bien sûr que si. À moins que tu te dégonfles ?
Non, je veux devenir un dur.
- Tu préfères fourrer ton anus ? - Non !
Ça va prouver qu'on est coriaces sans avoir à toucher notre anus.
Mais de quoi vous parlez ?
- Frank, on est O.K. - Super.
C'est bizarre. Je suis nerveux.
J'espère que c'est pas un con. J'en supporterais pas un 2e.
Seraient-ce mes magnifiques enfants ?
Je n'arrive pas à y croire, après toutes ces années.
J'ai aimé votre mère plus que tout...
Elle devait avoir ses raisons, mais elle ne m'avait rien dit.
Tout ça est très étrange pour nous tous.
- On a tant à rattraper. - Parlez-nous de vous.
Par où commencer ?
J'ai rencontré votre mère à Philadelphie.
Juste avant d'embarquer pour l'Alaska avec Greenpeace.
Je bosse pour l'environnement et avec les enfants...
On est allés en Alaska puis en Afrique, au Soudan...
Et là...
Ce sont mes enfants adoptifs.
Vous les avez adoptés ?
En fait...
Ce sont vos frères et sœurs.
Votre famille vient de s'agrandir.
Vous voulez leurs noms ? Non, on fera ça plus tard.
Oui. Et sachez que tout, ici, est à vous.
Tout ça vous appartient.
Super enceintes...
Prends-les...
- Je plaisantais. - Il rigole.
Mais si tu les veux vraiment...
- C'était en Afrique. - Oui, l'Afrique...
Je suis allé au Darfour,
pour un programme de purification de l'eau.
Il y a tant à faire là-bas.
J'ai passé du temps en Afghanistan,
pour une campagne d'alphabétisation des femmes...
Finalement,
je suis revenu ici et je sais que j'ai fait le bon choix.
J'ai pu monter un programme pour les enfants à l'hôpital
et les résultats sont prometteurs.
Mais je vous ennuie avec mes histoires.
Parlez-moi de vous. Que faites-vous de vos vies ?
Il y a eu tellement de phases...
Tant de choses...
Je ne sais pas par où commencer.
- Je sais. - Tant de choses différentes...
Ce sont des chapitres d'un livre.
Commencez par le chapitre un.
Prenons ce genre de photo.
Ces gens sont importants pour nous.
Les chiens ne font pas des chats !
Mais quel fils de pute !
Du calme, Frank.
Tu vas faire une autre attaque.
Il me donne pas de nouvelles. Comment je fais pour le choper ?
- Sois patient. - Ouais, vieux.
J'ai pas de contacts !
Arrête, t'as des contacts.
Il y a toi, ce mec qui s'appelle Tom,
et cette dingue qui aurait passé une nuit avec moi il y a 30 ans.
Ouais, Tom ne compte pas vraiment.
Rien à foutre ! Je vais suivre Dee et Dennis.
Tôt ou tard, ils vont le rencontrer.
Et on lui fracassera la tête à coup de batte !
Ils vont nous repérer tout de suite !
- Faut être plus sournois. - C'est pas difficile.
C'est un plan à la con.
Ce bâtard a bousillé ma lignée. Il faut l'écrabouiller.
On va bien l'écrabouiller. On connaît du monde.
Écoute, Frank, on connaît un gars...
Il pourrait nous apporter une aide précieuse.
Vous êtes rapides. Je suis fier de vous.
Merci, papa.
Voilà comment on procède :
un mec vous retrouvera aux W.-C. dans 10 min...
Ça le dérange pas de fouiller dans la merde, vous retenez pas.
Justement, à propos de ça...
On n'a rien mis dans nos fesses.
Rien pour l'instant. Mais on est sur le coup.
Ouais... Et on s'endurcit à mort...
À mort, c'est clair.
En fait, on a besoin de votre aide.
Attendez un peu...
Vous venez ici les mains vides et je devrais vous aider ?
Ouais. Et on en est vraiment désolés.
Mais si tu nous donnais des tuyaux
pour gérer une certaine situation,
on reviendra te voir les fesses pleines.
Remplies à ras bord.
On doit retrouver le père de nos amis pour le fracasser.
On va lui botter le cul.
Mais il est introuvable.
D'accord.
Vous devriez suivre vos potes quelque temps.
Ils vont le contacter à un moment donné.
Alors, le jour venu,
vous l'attrapez et lui pétez la gueule à coup de batte.
- C'est salaud. - Ça pourrait marcher.
Maintenant, écoutez.
Ne revenez pas sans me remplir vos trous du cul respectifs !
C'est bien compris ?
O.K...
Association de lutte contre le lupus juvénile
Sauvons les enfants Sauvons-les
Merci beaucoup.
Merci, Philadelphia.
L'Association vous remercie et les enfants aussi.
Sauvons les gosses, hein ?
En effet, oui...
Ces petits anges sont notre futur.
C'est mon père. Il a organisé ce gala.
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, je l'ai aidé, bien entendu.
Cette satanée maladie dure depuis trop longtemps...
- N'est-ce pas ? - Oui.
Un père a parfois le privilège de chanter avec sa fille.
Je vous prie d'accueillir Deandra Reynolds...
Cette association, quelle connerie !
- Mac, j'ai une question. - Quoi ?
- C'est quoi le plan déjà ? - Tu te fous de moi ?
T'es décérébré.
On le défonce avec la batte quand il sort.
- Tu veux respirer de la colle ? - Range la colle !
J'en ai besoin pour rester motivé.
Pour être dangereux.
C'est de la colle à bois, Charlie !
- T'as l'appareil ? - Oui. Pour quoi faire ?
Je vais te frapper !
Quand il sort, je le frappe et tu prends la photo
qui prouvera à mon père qu'on est des durs.
Je le sens pas.
On peut plus reculer. Frank attend dans la voiture.
J'en ai rien à foutre.
Ce type a baisé sa femme.
- Toi aussi. - C'est pas pareil.
- Comment ça ? - Concentre-toi !
Les voilà. Du calme.
Il les embrasse. Eux aussi, ils l'embrassent !
On devrait tous les frapper !
C'est parti. T'es prêt ?
Oh mon Dieu... Oh mon Dieu !
Salut.
Je peux vous aider ?
Tout va bien...
Je l'ai.
Bonne soirée.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
- J'ai flippé. - C'est clair !
Je l'ai pris en photo.
- Je sais pas... - J'ai pris...
- Ça suffit ! - D'accord.
On dit quoi à Frank ?
Hé, regarde-moi !
- Disons la vérité. - Oui.
Y a du sang partout !
Que s'est-il passé ?
- On lui a démoli la gueule ! - Oui !
On l'a défoncé !
Démarre, démarre !
Bon sang, j'ai vraiment pas besoin de ça.
Non, maman. Bruce est trop adorable.
On a passé une soirée inoubliable.
Il est trop cool. Si tu l'avais vu hier soir...
Le lupus, c'est incroyable !
Donne-lui une autre chance.
Barbara.
Mon Dieu... Tu es toujours aussi belle.
Les années t'ont épargné.
Je pensais que la pauvreté t'aurait abîmé plus que ça.
À sa mort, mon père m'a légué tout son argent.
Et j'ai réalisé finalement qu'il était agréable d'en avoir.
Je suis d'accord.
Ton père était riche ?
Je ne savais pas.
On n'a jamais abordé le sujet.
- Vous êtes prêts ? - Moi, oui.
Prête à tout.
D'accord. Mais d'abord...
Voilà, mettez ça...
Un pour toi... Et un pour moi.
Super !
Allons répandre la joie.
D'accord... Salut !
Salut, bonhomme. Comment tu te sens ?
J'ai mal partout.
- Je vois... - Eh bien...
Tout va bien se passer.
Tu n'en sais rien.
Tais-toi, maman.
On ne devrait pas mentir aux enfants malades.
Je l'encourage.
Et s'il ne guérit pas ?
Ce gamin va mourir de toute façon. Quelle importance ?
Je suis pas sourd.
Tu as entendu... Fais pas attention.
On ne parlait pas de toi.
Non, on parlait de ton copain mourant, à côté.
Maman !
Tu fais quoi ?
- Rien. - Oh mon Dieu !
Tu voles les médicaments des enfants ?
- Pas du tout. - Fais voir ton sac !
- Tout se passe bien, ici ? - Oui, mais...
- C'est un peu déprimant. - Pas marrant...
Qu'est-ce qu'on essaye de prouver, au juste ?
On essaye juste d'aider ces enfants.
Qui aide-t-on vraiment ?
Je ne comprends pas.
C'est une chose de chanter pour de l'argent,
c'en est une autre de mettre nos vies en danger.
Avec toutes les maladies qui traînent ici...
Comment sauver ces gens si on tombe malade ?
Réfléchis un peu.
Il fait froid. Quelqu'un pourrait monter le chauffage.
C'est mauvais pour nous.
Vous n'êtes pas sérieux ?
C'est trop demander de remonter la température ?
Appuyer sur un bouton, c'est facile.
Vous n'avez pas faim ?
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
Y a une cafétéria, ici ?
On ne va pas manger à l'hôpital !
Tu marques un point.
Tu connaîtrais un bon restaurant dans le coin ?
Je vais récupérer vos nez.
- Faut arrêter avec les martyrs. - Il se prend pour Patch Adams ?
- Tu sais qui ne triche pas ? - Papa ?
Exactement.
Bicarbonate de soude, lubrifiant,
ballons... Comme ça.
Je le mets à l'intérieur de ton rectum et...
Il va s'ouvrir dans ton côlon.
- Ça sera aussi gros ? - Oui. Baisse ton fute.
Eh, vous en pensez quoi ?
- Ça a de la gueule ! - Classieux !
Je me sens comme un prince.
Depuis que vous avez cogné ce mec, j'ai réfléchi.
Je me suis demandé ce que j'allais faire.
Sombrer dans la dépression ?
Non. Je vais me remettre en selle.
J'ai contacté celle qui disait avoir été un coup d'un soir.
Elle est célibataire et prête à tout !
- Tope là. - Beau boulot !
En voiture, Frankie !
Mac, ouvre la porte.
Je débarrasse la table.
Ça foutrait tout en l'air.
- Où est mon père ? - C'est ton père, maintenant ?
- Papa ! - Papa.
Pas de ça ! Vous avez gâché vos chances avec moi.
Écoute-nous juste une seconde.
On a décidé de te pardonner et de te redonner ton rôle de père.
Je ne veux plus être votre père.
- C'est une seconde chance. - Non, c'est fini.
Ça peut pas être fini.
Tu n'as pas le droit.
La ferme ! En quoi ça vous concerne ?
Je refuse.
J'ai le droit de l'engueuler.
- Charlie ? - Salut, maman.
Que fais-tu ici ?
Je suis confuse. Tu vis ici ?
Bonnie ?
Frank !
Vous vous connaissez ?
C'est mon rancard !
T'avais pas rendez-vous avec le coup d'un soir d'il y a 30 ans ?
Si.
Si vous avez passé une nuit ensemble
il y a 30 ans et que je connais pas mon...
Tu pourrais être mon...
Papa ?
Traduction : Axel LEYDIER
[FRENCH]